1 00:00:06,680 --> 00:00:08,520 (Quito) Tu iei copiii de pe stradă 2 00:00:08,600 --> 00:00:10,600 si da-le sansa pentru o viață nouă. 3 00:00:10,680 --> 00:00:11,560 [Căci de corbi] 4 00:00:11,640 --> 00:00:14,800 Și când le alegi pe cele potrivite, ei nu pun întrebări. 5 00:00:15,160 --> 00:00:18,080 Oderbruch și zona de graniță în Polonia sunt perfecte. 6 00:00:21,240 --> 00:00:22,240 [muzică de rău augur] 7 00:00:24,880 --> 00:00:27,120 Nu mai pot sta aici. 8 00:00:29,640 --> 00:00:33,240 fac ce pot, dar la un moment dat o să mă lovească. 9 00:00:34,560 --> 00:00:36,200 Avem tot timpul din lume. 10 00:00:38,080 --> 00:00:39,280 Pleacă de aici, 11 00:00:39,360 --> 00:00:42,000 până te vei putea întoarce ca fiu poate reveni. 12 00:00:42,080 --> 00:00:46,120 Stojan moare iar tu îl ascunzi pe Adrian. 13 00:00:46,200 --> 00:00:47,680 Sau ni-l trimiți. 14 00:00:50,440 --> 00:00:52,200 Dar Arthur? 15 00:01:01,720 --> 00:01:02,720 [Ploaie de ploaie] 16 00:01:07,680 --> 00:01:08,880 Bună ziua. 17 00:01:08,960 --> 00:01:11,160 știi unde îl pot găsi pe Arthur Kring? 18 00:01:13,920 --> 00:01:15,440 [Buruit îndepărtat al tunetului] 19 00:01:24,600 --> 00:01:25,720 [muzică de rău augur] 20 00:01:32,640 --> 00:01:33,880 [Căci de corbi] 21 00:01:33,960 --> 00:01:35,920 Maggie are 18 ani acum, nu? 22 00:01:36,440 --> 00:01:37,840 Încă nu există simptome? 23 00:01:40,080 --> 00:01:41,080 Nu vă faceți griji. 24 00:01:41,920 --> 00:01:44,000 Nu de asta sunt aici. 25 00:01:45,800 --> 00:01:47,440 Ai îmbătrânit. 26 00:01:54,160 --> 00:01:57,080 te admir, că poți suporta. 27 00:01:57,160 --> 00:01:58,560 Te obisnuiesti. 28 00:01:58,640 --> 00:02:00,480 Da, pur și simplu nu. 29 00:02:00,560 --> 00:02:02,800 Asta îl face atât de admirabil. 30 00:02:04,760 --> 00:02:06,520 Dar mereu te-am înțeles. 31 00:02:06,600 --> 00:02:09,400 Te-am protejat pe tine și familia ta din Strigoi. 32 00:02:09,479 --> 00:02:10,759 Și totuși... 33 00:02:11,600 --> 00:02:14,040 nu ma mai vezi ca pe un prieten. 34 00:02:15,600 --> 00:02:17,280 Și te invidiez. 35 00:02:18,840 --> 00:02:20,880 Într-o zi Si eu vreau o familie. 36 00:02:20,960 --> 00:02:21,960 ce vrei? 37 00:02:24,280 --> 00:02:25,480 Pentru a schimba totul. 38 00:02:26,960 --> 00:02:30,480 Un internat. Aici în Oderbruch, cu Stojan. 39 00:02:31,800 --> 00:02:33,880 Împreună putem convinge-l pe tatăl meu. 40 00:02:34,440 --> 00:02:36,640 Tatăl tău nu se va schimba niciodată. 41 00:02:39,360 --> 00:02:40,840 Cere-i iertare. 42 00:02:40,920 --> 00:02:42,320 Alăturați-vă nouă. 43 00:02:42,400 --> 00:02:45,120 Kai va deveni un mare vânător, atunci vom fi patru. 44 00:02:45,200 --> 00:02:46,840 Decizia mea este luată. 45 00:02:47,560 --> 00:02:48,560 Nu. 46 00:02:48,640 --> 00:02:51,520 Îți irosești sângele puternic și puterea ta. 47 00:02:51,600 --> 00:02:52,880 Chiar merită? 48 00:02:53,920 --> 00:02:56,520 Dacă într-adevăr vreau o familie... 49 00:02:57,680 --> 00:03:00,200 apoi într-o zi vei afla singur. 50 00:03:03,160 --> 00:03:07,360 [muzică electronică, voci șoptite în fundal] 51 00:03:23,800 --> 00:03:27,320 (Quito) Scopul meu este o conviețuire între noi și toți ceilalți. 52 00:03:29,120 --> 00:03:31,640 Dacă nu te-ai fi îngrămădit nu adunase aceste cadavre... 53 00:03:31,720 --> 00:03:33,840 am fi mult mai aproape de scopul nostru. 54 00:03:33,920 --> 00:03:36,040 Ai distrus totul, ce am construit cu Stojan 55 00:03:36,120 --> 00:03:37,800 construit de-a lungul deceniilor. 56 00:03:40,400 --> 00:03:42,000 Dar acum începem din nou. 57 00:03:42,080 --> 00:03:44,760 (Majoritatea cadavrelor pe munte erau ale lui Stojan. 58 00:03:44,840 --> 00:03:47,000 Fiecare schimbare are prețul ei. 59 00:03:47,080 --> 00:03:50,080 Câte sacrificii a fost nevoie pana te-ai schimbat? 60 00:04:00,280 --> 00:04:01,960 Epilepsie. 61 00:04:02,040 --> 00:04:03,840 De aceea tatăl meu mă urăște. 62 00:04:04,960 --> 00:04:08,120 El vede în mine statul a speciei noastre pe moarte. 63 00:04:08,200 --> 00:04:10,160 Și într-un fel asta e adevarat. 64 00:04:13,080 --> 00:04:16,560 Știi sentimentul de a fi disprețuit de către tine de a fi disprețuit de propriul tău tată. 65 00:04:17,240 --> 00:04:19,959 Poate de aceea vrem face totul altfel. 66 00:04:20,040 --> 00:04:22,160 Crezi că poți controlează boala, 67 00:04:22,240 --> 00:04:23,920 numai dacă tu ne potoli setea de sânge? 68 00:04:24,000 --> 00:04:26,880 Dar habar n-ai ce înseamnă cu adevărat setea. 69 00:04:26,960 --> 00:04:28,000 Uită-te la tine. 70 00:04:28,600 --> 00:04:30,280 Stai undeva în palatul tău 71 00:04:30,360 --> 00:04:32,440 și în fiecare zi bei sânge uman proaspăt în fiecare zi. 72 00:04:32,520 --> 00:04:35,160 Habar n-ai cum traim cei mai multi dintre noi, 73 00:04:35,240 --> 00:04:37,160 supraviețuiește, cum este cu adevărat. 74 00:04:37,240 --> 00:04:39,560 Am văzut-o și am trăit-o. 75 00:04:39,640 --> 00:04:41,560 crezi tu cineva ca Cristobal așteaptă 76 00:04:41,640 --> 00:04:44,360 pentru pachetul lui de sânge de la următorul tău internat? 77 00:04:44,440 --> 00:04:46,840 Nu poți transforma lupii lupii în oi. 78 00:04:46,920 --> 00:04:48,160 Este în noi. 79 00:04:49,240 --> 00:04:51,800 Ne poate depăși oricând, chiar și tu. 80 00:04:51,880 --> 00:04:55,960 Nu știi cum e, să moară de sete şi de foame. 81 00:04:56,040 --> 00:04:58,240 Și apoi auzi pulsul unei vene. 82 00:04:59,520 --> 00:05:01,520 Habar nu ai despre ce vorbesti. 83 00:05:02,960 --> 00:05:05,000 Nici tu nu le poți controla. nu poți controla. 84 00:05:08,080 --> 00:05:09,080 [Greierii ciripit] 85 00:05:11,200 --> 00:05:12,240 [Zongănind] 86 00:05:14,400 --> 00:05:15,560 [Lacătul se deschide] 87 00:05:32,960 --> 00:05:34,920 [Zajak] Deocamdată suntem în siguranță aici. 88 00:05:46,680 --> 00:05:48,320 Nu o vor răni. 89 00:05:48,800 --> 00:05:50,800 Vera este cel mai prețios lucru, au. 90 00:05:55,600 --> 00:05:58,480 Momentan, fratele meu este Cea mai mare amenințare a Verei. 91 00:06:03,000 --> 00:06:04,280 [Muzică de chitară liniștită] 92 00:06:07,040 --> 00:06:08,040 [Fuieratul vantului] 93 00:06:14,320 --> 00:06:15,600 [Quito] Ăsta e câinele? 94 00:06:15,680 --> 00:06:16,680 [Fayez] Mh-mh. 95 00:06:33,880 --> 00:06:36,520 Există ceva Pot face pentru tine? 96 00:06:39,720 --> 00:06:42,120 Poate e ceva, mai ai nevoie. 97 00:06:43,200 --> 00:06:44,240 Din apartamentul tău? 98 00:06:52,040 --> 00:06:53,440 Nu am de gând să te rănesc. 99 00:06:54,960 --> 00:06:56,360 Și după un anumit punct 100 00:06:56,440 --> 00:06:59,160 nu voi mai face nimic, pe care nu vrei. 101 00:07:03,000 --> 00:07:04,920 Încă nu înțelegi ce ești. 102 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Da. 103 00:07:07,200 --> 00:07:10,280 Nu, știi ce ai în tine, dar nu ce înseamnă. 104 00:07:11,880 --> 00:07:13,920 Mi-a spus mama ce faci. 105 00:07:14,000 --> 00:07:15,920 Vera, aceasta nu este o răpire. 106 00:07:16,000 --> 00:07:17,160 Aceasta este salvarea ta. 107 00:07:17,960 --> 00:07:19,000 Din ce? 108 00:07:19,080 --> 00:07:21,720 De la tatăl meu și de la mama ta. 109 00:07:21,800 --> 00:07:24,720 Tatăl meu va face exact ce despre ce te-a avertizat Maggie. 110 00:07:24,800 --> 00:07:27,520 Și o viață cu mama ta ar fi o viață pe fugă. 111 00:07:27,600 --> 00:07:30,960 De la Strigoi, de la lege, dar mai ales de la tine. 112 00:07:33,280 --> 00:07:34,920 Esti destinat pentru mai mult. 113 00:07:38,320 --> 00:07:42,000 Ne poți uni pe oameni și pe noi unește-ne. Puteți schimba totul. 114 00:07:42,080 --> 00:07:44,400 Nu vreau să schimb nimic. Vreau să merg acasă. 115 00:07:46,120 --> 00:07:47,240 Și unde este asta? 116 00:07:49,400 --> 00:07:50,680 [muzică melancolică] 117 00:08:16,440 --> 00:08:17,800 Unde o duc? 118 00:08:17,880 --> 00:08:19,240 Către liderul lor. 119 00:08:19,760 --> 00:08:22,120 Dacă Kai avea dreptate, locuiește într-una din acele biserici 120 00:08:22,200 --> 00:08:23,720 ne-a povestit despre. 121 00:08:24,760 --> 00:08:26,200 [Muzică emoționantă] 122 00:08:32,280 --> 00:08:35,159 [Zajak șoptește] „Destinul vieții superioare” 123 00:08:35,840 --> 00:08:38,080 [Maggie] Ordo Aeternus, ordinul etern. 124 00:08:38,159 --> 00:08:40,720 O sectă care are mai puțin peste 4000 de membri 125 00:08:40,799 --> 00:08:43,360 și operează 58 private facilități din întreaga lume. 126 00:08:46,680 --> 00:08:49,360 Istoria... Organizare... 127 00:08:50,360 --> 00:08:51,600 Simbolism. 128 00:08:54,200 --> 00:08:59,080 „Aeternitatis dono beati at summum ordinem ascendimus”. 129 00:08:59,160 --> 00:09:01,120 Avem în Norvegia a ucis un strigoi 130 00:09:01,200 --> 00:09:03,280 iar cu puţin timp înainte el mormăi ceva în latină. 131 00:09:03,360 --> 00:09:05,200 Aeternitatis dono beati. 132 00:09:05,280 --> 00:09:07,320 "Aeternitatis dono beati", asta a spus el. 133 00:09:07,400 --> 00:09:08,640 Ce înseamnă asta? 134 00:09:08,720 --> 00:09:10,560 „Binecuvântat de dar de veșnicie binecuvântată 135 00:09:10,640 --> 00:09:12,520 urcăm la cel mai înalt nivel. 136 00:09:12,600 --> 00:09:15,840 Îl biruim pe muritor și luptă spre divinitate”. 137 00:09:18,120 --> 00:09:19,520 Unde sunt aceste 58 de clădiri? 138 00:09:29,640 --> 00:09:31,960 ai intrebat, daca am nevoie de ceva. 139 00:09:32,040 --> 00:09:34,080 Câinele meu este încă într-un apartament în Monrico. 140 00:09:34,160 --> 00:09:35,680 Are nevoie urgentă de medicamente. 141 00:09:37,360 --> 00:09:39,560 Scrie totul, tot ce trebuie să știm. 142 00:09:39,640 --> 00:09:40,760 Îl vom lua. 143 00:09:44,600 --> 00:09:45,600 [Muzică emoționantă] 144 00:09:54,440 --> 00:09:55,600 [Zajak] Unde altundeva? 145 00:09:55,680 --> 00:09:57,920 Recife, Brazilia. Este ultimul. 146 00:09:58,600 --> 00:09:59,880 (Zajak) Încă prea multe. 147 00:10:00,200 --> 00:10:02,200 (Trebuie să o restrângem restrânge-l cumva. 148 00:10:02,280 --> 00:10:04,440 Căutăm un loc retras. 149 00:10:04,520 --> 00:10:05,560 Ankara departe. 150 00:10:06,440 --> 00:10:09,680 Barcelona, nu. Palermo, Mérida. De asemenea, Moscova. 151 00:10:10,120 --> 00:10:12,640 15, 16, 17, 18. 152 00:10:13,920 --> 00:10:15,320 18 locuri. 153 00:10:16,240 --> 00:10:18,520 Asta e încă mult. Mai avem ceva? 154 00:10:19,600 --> 00:10:21,280 Kai a citat acest pasaj. 155 00:10:21,360 --> 00:10:25,480 „Zidurile cerului deasupra lumii. Ordinea eternă nu se prăbușește niciodată. 156 00:10:25,800 --> 00:10:28,440 Casa celor mai puternici, corpul tău o piatră. 157 00:10:28,520 --> 00:10:32,520 Ușa vorbește: „Intră”, ca și Vin de viță de vie, sângele este atât de curat.” 158 00:10:33,640 --> 00:10:35,880 „Zidurile raiului”, aia este o biserica. 159 00:10:36,280 --> 00:10:37,720 „Deasupra lumii”. 160 00:10:37,800 --> 00:10:39,520 Pe un munte, într-un lanț de munți. 161 00:10:40,400 --> 00:10:43,600 (Zajak șoptește din nou cuvintele) 162 00:10:44,360 --> 00:10:46,800 Doar cineva cu sânge curat poate intra. 163 00:10:46,880 --> 00:10:48,160 Viță de vie. 164 00:10:48,240 --> 00:10:49,800 Niciunul dintre ei nu este la munte. 165 00:10:50,400 --> 00:10:52,640 Poate fi și o metaforă pentru altceva. 166 00:10:52,720 --> 00:10:55,040 Poate că... um... 167 00:10:56,040 --> 00:10:58,400 Acea religie, spiritul este deasupra tuturor. 168 00:10:59,360 --> 00:11:00,400 18 locuri. 169 00:11:00,480 --> 00:11:02,520 Pe diferite continente. 170 00:11:04,320 --> 00:11:06,000 Și totul este ghicit. 171 00:11:06,920 --> 00:11:09,040 Ar fi putut oriunde. 172 00:11:09,120 --> 00:11:10,120 Nu avem nimic. 173 00:11:12,560 --> 00:11:13,800 [ofta] 174 00:11:17,000 --> 00:11:18,640 [Greierii ciripit, muzica linistita] 175 00:11:20,800 --> 00:11:21,800 [Chemarea unei bufnițe] 176 00:11:45,800 --> 00:11:46,960 [Latră de câine îndepărtat] 177 00:11:55,200 --> 00:11:56,960 Cum a murit Roland, Maggie? 178 00:12:01,400 --> 00:12:02,920 Dejan l-a înjunghiat. 179 00:12:03,880 --> 00:12:05,880 A venit după mine, spre vila. 180 00:12:06,600 --> 00:12:08,520 A vrut să mă salveze. 181 00:12:09,840 --> 00:12:11,800 De fapt, el și-a dorit mereu. 182 00:12:12,480 --> 00:12:13,880 Chiar și când eram copii. 183 00:12:17,080 --> 00:12:18,840 Și cumva a făcut-o. 184 00:12:26,880 --> 00:12:28,680 I-ai citit jurnalele? 185 00:12:29,760 --> 00:12:30,760 Da. 186 00:12:32,880 --> 00:12:33,880 Şi? 187 00:12:34,480 --> 00:12:36,400 Sunt eu cel mai rău lucru lucru care i s-a întâmplat vreodată? 188 00:12:38,920 --> 00:12:40,400 Te-a iubit, Maggie. 189 00:12:42,160 --> 00:12:43,920 Chiar și când erai plecat. 190 00:12:47,400 --> 00:12:50,200 Cel mai rău lucru pentru el a fost a fost că mama lui a dispărut. 191 00:12:58,120 --> 00:12:59,120 Ce s-a întâmplat? 192 00:12:59,880 --> 00:13:02,080 El scrie despre asta în jurnalele sale. 193 00:13:02,160 --> 00:13:04,440 Și că mama lui este într-o mănăstire. 194 00:13:04,520 --> 00:13:05,520 Aici. 195 00:13:05,600 --> 00:13:07,400 „Tata s-a prăbușit. 196 00:13:07,760 --> 00:13:08,760 scâncită.” 197 00:13:09,560 --> 00:13:12,680 „...că locuiește într-o mănăstire în pământul nimănui 198 00:13:12,760 --> 00:13:14,000 si ca e bine. 199 00:13:14,080 --> 00:13:17,240 Știu că a fost doar o minciună, să mă facă să mă simt mai bine. 200 00:13:17,320 --> 00:13:19,480 Urăsc când face asta.” 201 00:13:20,760 --> 00:13:22,480 Poate că nu a fost deloc o minciună. 202 00:13:22,560 --> 00:13:25,240 Poate că Justus chiar știa unde era Veronica. 203 00:13:25,320 --> 00:13:28,200 Nu ucis, atunci, dar răpit. 204 00:13:28,280 --> 00:13:30,600 Ținut captiv într-o mănăstire în pământul nimănui. 205 00:13:30,680 --> 00:13:32,680 Dar pământul nimănui poate însemna orice. 206 00:13:33,680 --> 00:13:34,680 [muzică emoționantă] 207 00:13:37,880 --> 00:13:39,520 (Zajak) "Terra nullius" 208 00:13:40,000 --> 00:13:41,840 Latină pentru „pământul nimănui”. 209 00:13:41,920 --> 00:13:44,880 Se referă la zone care nu sunt legal nu sunt atribuite legal unui stat 210 00:13:44,960 --> 00:13:47,560 și nu au guvern central sau instituții. 211 00:13:47,640 --> 00:13:49,600 Fără poliție sau structuri juridice. 212 00:13:49,680 --> 00:13:52,040 Astăzi, starea de terra nullius este rară. 213 00:13:52,120 --> 00:13:53,960 Exemple binecunoscute sunt Bir Tawil, 214 00:13:54,040 --> 00:13:56,640 o regiune deșertică între Egipt și Sudan, 215 00:13:56,720 --> 00:14:00,280 și o mică zonă de graniță între Spania și Portugalia 216 00:14:00,360 --> 00:14:02,400 numit Terra Azul. 217 00:14:04,720 --> 00:14:05,720 Acolo este o biserică. 218 00:14:07,080 --> 00:14:08,120 Chiar acolo. 219 00:14:10,640 --> 00:14:12,720 „Terra Azul este o zonă slab populată și strict 220 00:14:12,800 --> 00:14:15,600 rezervatie naturala strict pazita pe coasta Atlanticului. 221 00:14:15,680 --> 00:14:19,160 Cea mai importantă clădire din regiune este mănăstirea „Casa do Céu”. 222 00:14:22,040 --> 00:14:23,800 Un alt aspect al mănăstirii 223 00:14:23,880 --> 00:14:26,840 este cultura tradiţională şi și exportul de vin”. 224 00:14:45,680 --> 00:14:47,560 (Maggie) Acestea sunt viță de vie. 225 00:14:48,120 --> 00:14:50,960 „Ca vinul viței de vie sângele atât de pur”. 226 00:14:56,480 --> 00:14:57,480 [Tipete de pescăruși] 227 00:15:13,120 --> 00:15:14,680 Vom fi chiar acolo. 228 00:15:18,320 --> 00:15:20,720 (Soția lui Quito) Dacă nu-l găsim găsește-l, totul a fost degeaba. 229 00:15:22,560 --> 00:15:23,720 [broasca croasca] 230 00:15:25,400 --> 00:15:26,520 [Tarlaniile continuă] 231 00:15:39,800 --> 00:15:40,800 [Crocănind] 232 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 Aici. 233 00:15:44,080 --> 00:15:45,080 [Muzică emoționantă] 234 00:16:48,720 --> 00:16:49,720 [Greierii ciripit] 235 00:16:49,800 --> 00:16:50,960 [Jing-uri de taste] 236 00:16:51,040 --> 00:16:52,320 [deblocarea ușilor mașinii] 237 00:17:04,040 --> 00:17:05,040 [muzică sumbră] 238 00:17:20,839 --> 00:17:21,920 [Alarma se stinge] 239 00:17:24,560 --> 00:17:25,560 [Motorul pornește] 240 00:17:26,040 --> 00:17:27,280 [Motorul mugește] 241 00:17:39,080 --> 00:17:40,600 [Quito] Du-l pe Kai sus. 242 00:17:40,680 --> 00:17:42,000 Vom ajunge din urmă. 243 00:17:45,720 --> 00:17:46,720 [Pescărușul plânge] 244 00:17:53,120 --> 00:17:54,280 Ce este asta? 245 00:17:54,840 --> 00:17:56,280 [Quito] Un cimitir. 246 00:18:02,640 --> 00:18:04,320 imi pare rau. 247 00:18:05,120 --> 00:18:07,040 Oamenii mei au întârziat. 248 00:18:20,560 --> 00:18:21,800 [Sunete de chitară] 249 00:18:25,200 --> 00:18:27,040 Îl poți îngropa aici. 250 00:18:31,880 --> 00:18:32,920 [Respirație frenetică] 251 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 [Zgomote de motor] 252 00:18:58,600 --> 00:18:59,600 [Pescărușul plânge] 253 00:19:01,560 --> 00:19:02,560 Multumesc. 254 00:19:15,080 --> 00:19:16,240 [Sophie] tata! 255 00:19:17,280 --> 00:19:18,560 [muzică melancolică] 256 00:19:21,680 --> 00:19:23,640 [Soția lui Quito] Eram atât de speriat. 257 00:19:23,720 --> 00:19:25,440 Tatăl tău a vrut să ne omoare. 258 00:19:28,240 --> 00:19:29,280 Cine e acela? 259 00:19:30,440 --> 00:19:32,880 Asta e fiica Magdalenei. 260 00:19:32,960 --> 00:19:34,760 E și mai potrivită. 261 00:19:34,840 --> 00:19:36,200 Voi explica mai târziu. 262 00:19:36,720 --> 00:19:38,360 Ai pregătit totul sus? 263 00:19:38,920 --> 00:19:39,960 Da. 264 00:20:01,160 --> 00:20:02,520 Te invidiez. 265 00:20:04,400 --> 00:20:06,280 - De ce? - Pentru ca esti fata... 266 00:20:09,800 --> 00:20:12,480 şi totuşi poate trăi timp de secole. 267 00:20:14,480 --> 00:20:15,880 Ca tatăl meu. 268 00:20:19,360 --> 00:20:20,360 [muzică de rău augur] 269 00:20:30,240 --> 00:20:33,440 De unde știi că are sângele nostru are sângele nostru? Daca nu o are... 270 00:20:33,520 --> 00:20:36,320 Atunci voi afla soarta a lui Helen și a fiicei mele 271 00:20:36,400 --> 00:20:37,760 în propriile mele mâini. 272 00:20:41,960 --> 00:20:43,000 Multumesc. 273 00:20:51,440 --> 00:20:52,440 E timpul. 274 00:21:01,880 --> 00:21:02,880 Vera... 275 00:21:04,600 --> 00:21:07,080 Te vor trata diferit, decât eu. 276 00:21:08,080 --> 00:21:09,560 Trebuie să fii puternic acum. 277 00:21:12,400 --> 00:21:13,720 Fă ce spun ei. 278 00:21:13,800 --> 00:21:15,200 Atunci totul va fi bine. 279 00:21:15,720 --> 00:21:17,040 Aveţi încredere în mine. 280 00:21:19,440 --> 00:21:20,880 [muzică sumbră] 281 00:21:29,080 --> 00:21:31,280 [Căci de corbi] 282 00:22:06,760 --> 00:22:08,360 [Tuse zdrăngănitoare] 283 00:22:11,680 --> 00:22:12,840 [Balamalele scârțâie] 284 00:22:17,080 --> 00:22:19,080 Unde este Magdalena Kring? 285 00:22:21,560 --> 00:22:23,000 Nu avem nevoie de ea. 286 00:22:24,440 --> 00:22:26,800 Avem... fiica ei. 287 00:22:41,080 --> 00:22:42,640 [Respirație trăgătoare] 288 00:22:44,040 --> 00:22:46,160 [Ion] Kai Kring. 289 00:22:50,560 --> 00:22:51,840 [Ion murmură] 290 00:22:54,920 --> 00:22:57,720 Roata torturii era în Evul Mediu... 291 00:22:58,480 --> 00:23:02,000 o formă deosebit de crudă de executare. 292 00:23:02,640 --> 00:23:05,720 Victimele au trăit de multe ore... 293 00:23:05,800 --> 00:23:08,440 în mare agonie. 294 00:23:08,840 --> 00:23:11,240 Până când sistemul circulator a eșuat în cele din urmă... 295 00:23:11,680 --> 00:23:14,360 iar moartea răscumpărătoare a avut loc. 296 00:23:15,840 --> 00:23:20,360 Tatăl meu... a fost torturat torturat pe o asemenea roată. 297 00:23:20,680 --> 00:23:22,600 Și oamenii s-au întrebat... 298 00:23:23,120 --> 00:23:26,120 de ce, chiar și după zile nu voia să moară. 299 00:23:26,200 --> 00:23:28,840 A fost interpretat ca interpretată ca o intervenție a lui Dumnezeu... 300 00:23:28,920 --> 00:23:31,120 și a fost iertat. 301 00:23:34,920 --> 00:23:38,640 Această roată este un avertisment pentru toți cei care vin la mine. 302 00:23:40,040 --> 00:23:43,800 Dar pentru tine... va fi noua ta casă. 303 00:23:44,480 --> 00:23:47,720 Te voi pune pe roata asta țese și rupe. 304 00:23:47,800 --> 00:23:49,640 Și când rănile tale se vindecă, 305 00:23:49,720 --> 00:23:52,880 O să te împletesc înapoi pe această roată și te rupe din nou. 306 00:23:52,960 --> 00:23:53,960 Și din nou. 307 00:23:54,000 --> 00:23:55,520 Și din nou. Și din nou. 308 00:23:57,560 --> 00:23:59,640 Scoate-l din ochi. 309 00:24:00,840 --> 00:24:01,840 [Respirație trăgătoare] 310 00:24:03,880 --> 00:24:05,160 [murmurând] 311 00:24:05,240 --> 00:24:07,000 Metis. 312 00:24:12,200 --> 00:24:13,440 Micuta... 313 00:24:20,240 --> 00:24:21,240 [Scăpat] 314 00:24:21,320 --> 00:24:22,720 Fragil... 315 00:24:23,840 --> 00:24:25,320 Spirit slab... 316 00:24:26,640 --> 00:24:27,640 Hmm. 317 00:24:29,400 --> 00:24:32,600 E greu de crezut, că tu ar trebui să fii mântuirea noastră. 318 00:24:33,880 --> 00:24:35,640 Sper, de dragul tău, că ea este. 319 00:24:36,800 --> 00:24:40,920 Altfel o sa vezi cat timp fermoarele tale supraviețuiesc pe roată. 320 00:24:43,840 --> 00:24:45,280 Pregătește totul. 321 00:24:47,000 --> 00:24:48,360 [Muzică emoționantă] 322 00:25:21,880 --> 00:25:22,880 [Kai geme] 323 00:25:24,600 --> 00:25:26,320 [respiratie gafata] 324 00:25:41,320 --> 00:25:43,320 [cântat coral] 325 00:25:55,160 --> 00:25:56,840 [bătăi înăbușite] 326 00:26:22,560 --> 00:26:24,440 [muzică pentru orgă] 327 00:26:59,280 --> 00:27:02,440 [gemete, gemete] 328 00:27:03,920 --> 00:27:06,440 Quito. Quito, te rog. 329 00:27:06,520 --> 00:27:08,080 [Respirație în panică] 330 00:27:08,680 --> 00:27:09,680 Te rog nu. 331 00:27:10,240 --> 00:27:11,240 Te rog nu. 332 00:27:17,480 --> 00:27:18,680 [Tipând de durere] 333 00:27:23,200 --> 00:27:24,840 [Tipete de durere, plâns] 334 00:27:25,600 --> 00:27:26,600 [gâfâind în aer] 335 00:27:29,320 --> 00:27:30,320 [Muzică emoționantă] 336 00:27:50,000 --> 00:27:51,120 [respiratie panicata] 337 00:27:51,200 --> 00:27:52,200 Ca asta. 338 00:28:15,200 --> 00:28:16,760 [respirația panicată continuă] 339 00:28:26,720 --> 00:28:27,840 [Tipăt de durere] 340 00:28:33,560 --> 00:28:34,840 Nimic de văzut încă. 341 00:28:37,320 --> 00:28:38,440 [Gâfâind pentru respirație] 342 00:28:41,520 --> 00:28:42,640 [Tipăt de durere] 343 00:28:57,680 --> 00:28:59,120 [Doctor] Stai nemiscat! 344 00:28:59,880 --> 00:29:00,880 Ia-o ușurel. 345 00:29:01,360 --> 00:29:03,000 [Bătăi inimii] 346 00:29:07,040 --> 00:29:08,040 [Geme] 347 00:29:11,880 --> 00:29:15,800 Deci regenerarea țesuturilor este... pentru un metis... 348 00:29:17,800 --> 00:29:19,760 Nu am mai văzut așa ceva. 349 00:29:21,880 --> 00:29:24,000 [Tipete] Ce ti-am spus? 350 00:29:24,600 --> 00:29:26,280 Ce spun cei care se îndoiesc acum? 351 00:29:28,280 --> 00:29:32,040 Am așteptat secole trebuia să aștepte acest moment. 352 00:29:32,480 --> 00:29:35,960 Și multe și-au pierdut încrederea. 353 00:29:36,040 --> 00:29:37,480 [Șoptind, murmurând] 354 00:29:37,560 --> 00:29:41,760 Dar... cine iti va da mama sangelui acum? 355 00:29:42,440 --> 00:29:43,480 eu! 356 00:29:43,840 --> 00:29:46,480 Programul meu de reproducere este viu! 357 00:29:47,280 --> 00:29:49,480 [Vera geme, respirând greu] 358 00:29:50,960 --> 00:29:52,440 Aceasta... 359 00:29:52,520 --> 00:29:54,480 este mama copiilor tăi. 360 00:29:56,080 --> 00:29:58,160 Ea este mama viitorului nostru. 361 00:29:59,840 --> 00:30:02,120 Odată ce consiliul este complet... 362 00:30:02,640 --> 00:30:04,880 vom determina care o primește primul. 363 00:30:14,760 --> 00:30:15,920 [voci șoptite] 364 00:30:22,960 --> 00:30:23,960 [voci șoptite] 365 00:30:28,640 --> 00:30:30,440 [Tipând] Vera! 366 00:30:45,320 --> 00:30:46,600 Îmi pare rău. 367 00:30:49,400 --> 00:30:50,840 Ce face Quito cu mine? 368 00:30:52,360 --> 00:30:53,880 Trebuie să ai încredere în el. 369 00:30:54,800 --> 00:30:57,840 Cum ar trebui să am încredere în cineva cine m-a rapit? 370 00:30:57,920 --> 00:31:00,120 Să mă folosească în scopurile lui. 371 00:31:01,480 --> 00:31:03,560 Și nu-mi spune care sunt acele scopuri. 372 00:31:11,320 --> 00:31:14,720 (Helen) Ca mine, majoritatea oamenilor s-au născut aici și au fost îndoctrinați. 373 00:31:15,880 --> 00:31:17,200 Unii, ca Sophie... 374 00:31:17,960 --> 00:31:20,840 nu am văzut niciodată lumea de afară în afara acestor ziduri. 375 00:31:24,440 --> 00:31:27,800 Imediat ce sunt maturi sexual, intră într-un program de reproducere 376 00:31:27,880 --> 00:31:29,920 și sunt repartizați unui vânător 377 00:31:30,000 --> 00:31:31,360 să-și nască copiii. 378 00:31:32,240 --> 00:31:33,680 In speranta... 379 00:31:34,320 --> 00:31:37,160 că într-o zi naste o fata ca tine. 380 00:31:39,800 --> 00:31:41,760 Quito vrea să ne elibereze. 381 00:31:43,560 --> 00:31:47,240 Dar numai cu tine lângă el el are puterea de a face acest lucru. 382 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 [Motor] 383 00:32:02,560 --> 00:32:03,560 [Frână de mână] 384 00:32:07,640 --> 00:32:08,880 [Maggie își drese glasul] 385 00:32:53,880 --> 00:32:54,920 [Motorul mugește] 386 00:33:04,320 --> 00:33:05,720 [muzică dinamică] 387 00:33:52,200 --> 00:33:53,400 [muzică emoționantă] 388 00:34:03,760 --> 00:34:04,920 [voci șoptite] 389 00:34:16,280 --> 00:34:19,280 [Omul] Consiliul este complet asamblat. 390 00:34:26,840 --> 00:34:27,840 Pune asta. 391 00:34:29,000 --> 00:34:31,320 Haina Mamei de Sânge. 392 00:34:34,239 --> 00:34:35,239 Acum. 393 00:34:39,679 --> 00:34:40,679 Acum. 394 00:35:16,680 --> 00:35:17,720 [muzică dinamică] 395 00:35:20,880 --> 00:35:21,920 [Motorul mugește] 396 00:35:43,440 --> 00:35:47,200 [Ion] Pentru prima dată în 100 de ani suntem adunati aici. 397 00:35:47,680 --> 00:35:49,120 Din cauza ei. 398 00:35:55,040 --> 00:35:59,360 Cel cu cel mai pur și cel mai puternic sânge o prinde, 399 00:35:59,440 --> 00:36:02,760 de îndată ce voi avea doi pui de femele cu ea. 400 00:36:03,560 --> 00:36:05,920 Cu fiecare doi descendenți suplimentari 401 00:36:06,000 --> 00:36:09,200 ea este dată celuilalt puritatea sângelui către următoarea persoană. 402 00:36:09,840 --> 00:36:11,560 Copiii ei cu sânge puternic 403 00:36:11,640 --> 00:36:14,840 va asigura continuarea a speciei noastre 404 00:36:14,920 --> 00:36:17,520 și să ne conducă într-o nouă eră. 405 00:36:39,280 --> 00:36:41,760 (Ion.) Du-o în camera mea. 406 00:36:41,840 --> 00:36:42,840 Voi fi chiar acolo. 407 00:36:44,960 --> 00:36:48,640 [toți vânătorii șoptesc poezia fără nume] 408 00:37:21,080 --> 00:37:22,080 [Șoptind] 409 00:37:32,480 --> 00:37:34,680 Nu trebuie să intri. 410 00:37:35,320 --> 00:37:36,520 stiu. 411 00:37:39,160 --> 00:37:40,160 [Se termină șoapta] 412 00:37:42,040 --> 00:37:44,320 [Ion] La o nouă eră. 413 00:37:52,760 --> 00:37:54,360 Voi deschide poarta din interior. 414 00:37:55,160 --> 00:37:57,480 Nu te vor răni, Eu sunt scutul tău. 415 00:37:57,560 --> 00:37:59,920 (Rămâi în spatele meu și țintește la... - Cap sau inimă. 416 00:38:21,160 --> 00:38:23,880 (Zajak) De unde știm dacă suntem în locul potrivit? 417 00:38:41,640 --> 00:38:43,680 (spaniolă) Aceasta este proprietate privată. 418 00:38:44,560 --> 00:38:46,480 [Geme, mormăit] 419 00:38:58,560 --> 00:39:00,200 Suntem în locul potrivit. 420 00:39:02,600 --> 00:39:03,760 [Târnâit] 421 00:39:03,840 --> 00:39:06,440 (Quito) Filobatis terribilis. 422 00:39:07,400 --> 00:39:09,560 Broasca de aur otrăvită. 423 00:39:12,840 --> 00:39:16,760 La fel ca noi, este ameninţată cu dispariţia. 424 00:39:17,280 --> 00:39:20,640 Apare exclusiv într-un mic zonă mică din Columbia. 425 00:39:20,720 --> 00:39:21,720 [tuse] 426 00:39:21,800 --> 00:39:27,080 Pielea sa este echipată cu glande glande care secretă o otravă. 427 00:39:27,160 --> 00:39:28,160 [tuse] 428 00:39:28,240 --> 00:39:30,080 Cea mai mică cantitate este mortală. 429 00:39:30,160 --> 00:39:33,600 Nici măcar noi se potrivesc cu această otravă. 430 00:39:33,680 --> 00:39:35,920 [Tusind, tragându-și respirația] 431 00:39:36,000 --> 00:39:38,400 Primele simptome sunt amorțeală, 432 00:39:39,240 --> 00:39:41,600 furnicături la gură și în final 433 00:39:42,440 --> 00:39:45,360 slăbiciune musculară, amețeli. 434 00:39:46,840 --> 00:39:50,720 Exact ceea ce simți acum, ceea ce simțiți cu toții acum. 435 00:39:50,800 --> 00:39:53,480 Quito! Ce ne-ai făcut? 436 00:39:53,560 --> 00:39:54,560 Quito! 437 00:39:55,920 --> 00:39:57,040 [tusea continua] 438 00:39:59,680 --> 00:40:03,280 Așa trebuie să fi simțit în internatul meu. 439 00:40:04,480 --> 00:40:06,040 [Muzică dramatică] 440 00:40:28,400 --> 00:40:29,760 [Bucăituri înfundate, gemete] 441 00:40:36,560 --> 00:40:38,360 Maggie e aici. 442 00:40:49,960 --> 00:40:53,080 O să-mi luăm familia și Vera și prin catacombe până la barcă. 443 00:40:53,160 --> 00:40:56,120 Trimiteți fiecare bărbat pe care îl avem să-i oprească. 444 00:41:35,440 --> 00:41:36,960 [împușcături] 445 00:41:45,560 --> 00:41:47,280 [Muzică emoționantă] 446 00:42:25,600 --> 00:42:27,280 Haide! Stai în spatele meu. 447 00:42:42,760 --> 00:42:44,360 [Soapta de neinteligibil] 448 00:42:44,440 --> 00:42:45,440 [Fucuri de armă la distanță] 449 00:42:51,880 --> 00:42:52,920 Trebuie să plecăm de aici. 450 00:42:53,000 --> 00:42:54,080 [Helen] Ce se întâmplă acolo sus? 451 00:42:55,520 --> 00:42:58,720 Du-o în golf si asteapta-ma acolo. 452 00:42:58,800 --> 00:42:59,840 Te voi ajunge din urmă. 453 00:43:00,440 --> 00:43:01,640 Trebuie să o iau pe Vera. 454 00:43:04,640 --> 00:43:05,640 (Vera.) Kai. 455 00:43:19,200 --> 00:43:20,920 [împușcături] 456 00:43:23,400 --> 00:43:25,600 [Vera] Kai! Scoate-mă de aici! 457 00:43:45,520 --> 00:43:47,000 Scoate-mă de aici! [Geme] 458 00:43:49,080 --> 00:43:50,200 [respirație emoționată] 459 00:43:58,760 --> 00:44:00,080 imi pare rau. 460 00:44:00,960 --> 00:44:02,080 Kai. 461 00:44:04,960 --> 00:44:06,960 [Kai] Știi de ce Trebuie să fac asta. 462 00:44:10,680 --> 00:44:12,320 Nu face asta, te rog. 463 00:44:13,680 --> 00:44:15,400 Kai, uită-te la mine. 464 00:44:15,480 --> 00:44:17,440 Aceasta este mântuirea ta! 465 00:44:17,520 --> 00:44:20,000 Kai, nu. Pune arma jos. 466 00:44:23,560 --> 00:44:25,160 Există o altă cale, Kai. 467 00:44:25,240 --> 00:44:27,440 [sufături] Acesta este singurul mod. 468 00:44:29,600 --> 00:44:30,720 [Muzică dramatică] 469 00:44:41,840 --> 00:44:43,360 [Clic de armă fără muniție] 470 00:45:02,840 --> 00:45:04,320 [împușcături la distanță] 471 00:45:12,960 --> 00:45:15,760 (as dori..., Nu trebuia să fac asta, Vera. 472 00:45:17,240 --> 00:45:19,640 Dar n-ar trebui niciodată nu ar fi trebuit să se nască niciodată. 473 00:45:28,840 --> 00:45:31,160 (Specia noastră se stinge, 474 00:45:31,240 --> 00:45:35,840 pentru că în afară de mama ta şi si sora ta. 475 00:45:36,520 --> 00:45:37,800 Și asta e un lucru bun. 476 00:45:47,400 --> 00:45:48,880 [Solping] 477 00:46:11,240 --> 00:46:13,160 (Arthur) Nenumărați oameni 478 00:46:13,760 --> 00:46:17,720 le-ar da copiilor lor și copiii copiilor. 479 00:46:22,720 --> 00:46:23,720 [Gâfâie] 480 00:46:28,720 --> 00:46:29,720 [împușcătură] 481 00:46:37,320 --> 00:46:38,440 [muzică dramatică] 482 00:46:45,280 --> 00:46:47,200 [Vera plânge, gâfâie] 483 00:46:56,600 --> 00:46:57,640 Kai. 484 00:46:59,480 --> 00:47:00,480 Kai? 485 00:47:07,080 --> 00:47:09,240 A încercat să mă omoare. 486 00:47:31,360 --> 00:47:33,360 [gafâie, plânge] 487 00:47:41,800 --> 00:47:43,880 Asta nu ar fi trebuit să se întâmple. 488 00:47:43,960 --> 00:47:46,080 Kai nu trebuia să moară. 489 00:47:46,160 --> 00:47:47,960 [Maggie] Dar toți trebuie să muriți. 490 00:47:48,040 --> 00:47:49,080 (Vera.) Nu. 491 00:47:50,760 --> 00:47:52,320 El nu este ceea ce crezi tu. 492 00:47:52,400 --> 00:47:55,000 (Vera, nu poți avea încredere în el. 493 00:48:02,840 --> 00:48:04,120 Pune armele jos. 494 00:48:04,600 --> 00:48:06,240 Nimeni nu va mai muri aici. 495 00:48:10,840 --> 00:48:13,560 Nu-l vei răni, sau nu vin cu tine. 496 00:48:15,120 --> 00:48:18,920 (Vera, vrei sa accepti ceea ce esti? 497 00:48:19,920 --> 00:48:21,560 Sau vrei să te lupți? 498 00:48:22,920 --> 00:48:25,080 Mama ta urăște ceea ce ești. 499 00:48:25,600 --> 00:48:27,000 Se urăște pe ea însăși. 500 00:48:28,880 --> 00:48:32,000 Tot ce are ea de oferit, este o viață pe fugă. 501 00:48:33,400 --> 00:48:35,680 O luptă eternă împotriva ta. 502 00:48:36,680 --> 00:48:38,400 Automutilarea. 503 00:48:39,000 --> 00:48:40,760 Deprivare agonizantă. 504 00:48:41,080 --> 00:48:42,080 Pentru totdeauna. 505 00:48:44,040 --> 00:48:47,040 De ce nu a făcut-o mama ta venit la tine mai devreme? 506 00:48:48,480 --> 00:48:51,760 A plătit-o chiar și pe vecina ta Raquel sa am grija de tine, 507 00:48:51,840 --> 00:48:53,280 ca să nu fie nevoită. 508 00:48:54,680 --> 00:48:56,120 Ea te-a lepădat. 509 00:48:56,800 --> 00:48:59,520 (Maggie mârâie) 510 00:48:59,600 --> 00:49:01,560 (Zajak.) Trebuie să plecăm de aici. 511 00:49:07,960 --> 00:49:10,040 Nu încerca să ne oprești. 512 00:49:26,160 --> 00:49:27,360 Când vine tata? 513 00:49:28,680 --> 00:49:29,960 El va fi aici în curând. 514 00:49:31,120 --> 00:49:32,160 [muzică sferică] 515 00:49:37,040 --> 00:49:38,040 [cântat coral] 516 00:49:54,680 --> 00:49:56,040 [Zajak] Conduceți. 517 00:50:23,600 --> 00:50:25,600 Trebuie rănile tale. 518 00:50:38,920 --> 00:50:41,400 imi doresc nu te-am întâlnit niciodată. 519 00:50:45,120 --> 00:50:46,440 [Tipând] 520 00:50:47,960 --> 00:50:49,840 [Tud, sticla se sparge] 521 00:51:08,080 --> 00:51:09,760 [bip] 522 00:51:17,960 --> 00:51:19,480 [muzică liniștită] 523 00:51:27,560 --> 00:51:29,400 [cântat coral] 524 00:51:38,160 --> 00:51:39,640 [sunetul valurilor] 525 00:51:48,040 --> 00:51:49,520 [Barca cu motor pornește] 526 00:51:59,280 --> 00:52:01,280 [cântat coral] 527 00:52:22,640 --> 00:52:24,080 [tipete] Vera! 528 00:52:31,440 --> 00:52:35,080 Sunt încă destui vânători printre noi care sunt loiali tatălui tău. 529 00:52:35,480 --> 00:52:38,360 Cum ai de gând să-i convingi sa te urmaresc? 530 00:52:39,680 --> 00:52:40,920 Nu eu. 531 00:52:41,560 --> 00:52:42,880 Tu.